Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6b13sII 12,146b11book 1543 facit: (m.d.) .i. bad liter sain .g ⁊ bíth charactar n-aill di amal sodain .i. in tan .m.bís nihelas do .u. fri .g.
[‘i.e. in that case let g be a different letter and have another character, to wit, when there is nullity in u beside g’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
badis [DIL]verbcopula3sg.impv.Active
literliter [DIL]nounfnom.sg.letter of the alphabet
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.fem.different, distinct, separate
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
bíthat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.impv.Active
charactarcárachtar [DIL]nounn, onom.sg.letter (of alphabet), character
naillaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.stressed attributive adjective
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.cause, reason, motive
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
sodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
.m.bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
ni/helasnihelas [DIL]nounm, unom.sg.nullity
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.to express association: along with, beside
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=530&an=1> [accessed 15 July 2024]