Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
65a7 | b | II 153,19 | 65a1 | book 5 | 59 | lapis: [‘it was no wonder that a god should have been made of the stone’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
níbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | with negative | Active | |
machdath | machdad [DIL] | noun | m | nom.sg. | wonder | ||
do | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
ró | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
do·rónta | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pass.perf. | creates, forms | Passive | Y |
dia | dia, día 1 [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | God | ||
di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | origin, basis, source | |||
nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + de 1 | with prep and substantive | ||
liac [leg. lieic] | lía [DIL] | noun | m, (n)k | dat.sg. | stone |