Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 61a29 | z | II 141,18 | 61a14 | book 5 | 543 | genere: [‘two genders are mixed in them’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con | com [DIL] | particle | preverb | *con-mesc- | |||
| con·mescatar | con·mesca [DIL] | verb | AI | *to-uss-gabi- | mixes together, commingles | Passive | |
| da | da [DIL] | number | adjective | nom.du.neut. | two | ||
| cenél | cenél [DIL] | noun | n, o | nom.du. | gramm. gender | ||
| indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: place where (abstract and concrete): in |