Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
61a24qII 141,1661a9book 5543 nulla: .i. is inderb im mascul fá femen ní·coméicnigedar na dliged insin vel uno genere vel diverso genere ,, {cf. E 40v15 ratione uno genere vel diverso}
[‘i.e. it is uncertain whether it be a masculine or a feminine: there is not any rule that obliges that’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
inderbinderb [DIL]adjectiveo, ānom.sg.uncertain
imin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
masculmascul [DIL]nounm, o orig. nnom.sg.the masculine gender
fa [DIL]conjunctiondisjunct (leniting)introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or
femenfemen [DIL]nounm, onom.sg.the female gender
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
comcon [DIL]particlepreverb
ní·coméicnigedarcon·éicnigedar [DIL]verbAII3sg.pres.ind.compels, forcesActive
nanach [DIL]adjective, indefinite pronominalnom.sg.neut.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
dligeddliged [DIL]nounn, onom.sg.law
inin 1 [DIL]articlemacc.sg.with demonstrative sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseacc.sg.masc.substantivized (stressed) and with article: that, those
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4792&an=1> [accessed 21 February 2024]