Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
51b36"tII 121,1051b11book 4541 indeclinabi[lia]: ar·bertar immurgu a tuisil esib etir huathad ⁊ hilar
[‘their cases, however, are expressed by them, both in the singular and in the plural’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 4particlepreverb*ar-ber-
ar·bertarar·beir [DIL]verbBI3pl.pres.ind.pass.expressesPassive
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
tuisiltuisel [DIL]nounm, onom.pl.gramm. case
esiba 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat. + suff.pron.3pl.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc.both
huathadúathad [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
hilarilar [DIL]nounn, o, later m, oacc.sg.gramm. plural number
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4225&an=1> [accessed 14 June 2024]