Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51a8 | h | II 119,27 | 51a5 | book 4 | 543 | inveniuntur: [‘it is not a that they assume, but it is -monia’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| ara | ar 4 | particle | preverb | *ar-fo-em- | |||
| fó | fo 2 | particle | preverb | *ar-fo-em- | |||
| ara·fóimat | ar·foím [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | accepts, receives, assumes, takes | Active | Y |
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active |