St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
45a37	y	II 101,14	45a15	book 3	211 543	parvo (maior): in bec máo .i. is bec as mao oldáu-sa .i. is bec in derscugud [‘a little greater i.e. she is a little greater than I, i.e. the distinction is small’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.
bec	becc [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.masc.	small, little
máo	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	comparative	great
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
bec	becc [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.fem.	small, little
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
mao	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	comparative	great
ol	ol 2 [DIL]	conjunction	comparative		than
dáu	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	1sg.pres.ind.		Active
sa	-sa 1	particle, emphatic pronominal	1sg		as subject of verb
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
bec	becc [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.masc.	small, little
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst alone
derscugud	derscugud [DIL]	noun	m, o	nom.sg.	distinguishing, differentiating

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3796&an=1> [accessed 20 April 2024]

Web Analytics