Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
45a32qII 101,945a11book 3213 543 [ab]soluta: (m.l.) cen chondelg n-indib .i. nibba cena daerscugud di neuch son.,
[‘without comparison in them, i.e. it will not be without its surpassing some (other)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less
chondelgcoindelg [DIL]nounn (?), oacc.sg.comparison, gramm. comparative degree
n-indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
nibbais [DIL]verbcopula3sg.fut.with negativeActive
cencen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + a 4with verbal noun and objective genitive: without, not X-ing
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)a 2 + cenpossession, ownership, association
dærscugudderscugud [DIL]nounm, oacc.sg.surpassing, excelling
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.partitive
neuchnech [DIL]pronoun, indefinitemdat.sg.in negative (or virtually negative) sentences: no one, none, anyone
sonsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticemphasising previous element
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3788&an=1> [accessed 13 June 2024]