Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
5a16pII 9,185a4book 1543 appellatae: (m.l.) .i. Ni arindí bed leth ṅgotho no·bed indib-sem ar is huilliu . sed quia plenam vocem non habent sicut vocales .-
[‘i.e. not that there is (only) half of a voice in them, for it is more. […]’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
Niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + on account of, because of
inda 8 [DIL] + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
lethleth [DIL]nounn, s and n,
ṅ-gothoguth [DIL]nounm,
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
-sem-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
huilliuoll [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat, ample
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 29 May 2024]