Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
41a23oII 89,441a7book 358 541 *multi* (s): comparit indí as multus secundum alios ⁊ is fir son dano airsisiu infae thucad híc.
[‘or a comparative of multus according to others, and this is true, then, the...........has been brought here’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
comparitcomparit [DIL]noungender unknown, comparative degree
inda 8 [DIL] + í 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
firfír [DIL]adjectiveo, ā
sonsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of the copula
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
thudo 4particlepreverb*to-ber-
thucaddo·beir [DIL]verbBI3sg.pass.perf.brings downPassiveY
airsisiu [DIL]
infae [DIL]
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]