Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5a9 | f | II 9,14 | 5a1 | book 1 | 543 | vincuntur: [‘i.e. that is, as far as they are surpassed’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch | noch [DIL] | conjunction | introduces a synonym or explanation (with following copula): that is (to say) | ||||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| méit | méit [DIL] | noun | f, mixed ā-, ī-, i- | dat.sg. | as rel. adv. introducing a subord. clause: as much as, as far as, to the extent that | ||
| for | for 2 | particle | preverb | *for-uss-lig- (?) | |||
| úa | as 2 (uss) | particle | preverb | *for-uss-lig- (?) | |||
| for·núaislichter | for·úaisligid [DIL] | verb | AII | 3pl.pres.ind.pass. | surpasses, overcomes | Passive | Y |
| són | són 2 [DIL] | pronoun, anaphoric | indeclinable neuter enclitic | as explanation |