Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
40b37yII 87,1840b14book 3541 arduissimo: is foluss dún tra as riagoldu leo-som nad·ṁbíet cid int ṡuperlati huare nad·ṁbiat na compariti.,
[‘it is clear to us that it is more regular with them (arduus etc.) that there will not be even the superlatives, because the comparatives do not exist’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
folussfollus [DIL], obvious, evident
dúndo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.1pl.terminus ad quem: to
tratrá [DIL]adverbconjunctivepreceded by premise, indicates that the clause represents a conclusion: then, so, now, indeed
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
riagolduríagolda(e) [DIL]adjectivei̯o, i̯ācomparativeregular, according to rule
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + attitude, opinion, judgment
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plwith conjugated preposition
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as object of verb
nad·ṁbíetat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.fut.ActiveY
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)adverbial: even, too
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with cia 2Active
intin 1 [DIL] subst alone
ṡuperlatisuperlait [DIL]noungender unknown, superlative
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith substantive verb
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as object of verb
nad·ṁbiatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.ActiveY
nain 2 [DIL] subst alone
compariticomparit [DIL]noungender unknown, comparative degree
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 6 December 2023]