Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
39a21 | aa | II 83,11 | 39a23 | book 3 | 211 543 | (sive) vivis: [‘or ever-living gods, or they are the vivi, the living human beings’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nó | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | discourse marker: or, that is | ||||
dé | dia, día 1 [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | God | ||
bith | bith 1 [DIL] | noun | m, u | composition form | lasting, permanent, perpetual | ||
bí | beo [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl.masc. | living, alive | ||
ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins co-ordinate clauses | conjunction: or | |||
it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
é | é 2 [DIL] | pronoun, personal | 3pl | proleptic | |||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
dóini | duine [DIL] | noun | m, i̯o and i | nom.pl. | person, man(kind) | ||
bí | beo [DIL] | adjective | o, ā | nom.pl.masc. | living, alive |