St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
35b1	b	II 75,13	35b2	book 2	211 25 563	rosarium: .i. bróinde nó rostae .i. de rosa dind luib fin .i. luib derc [‘i.e. belonging to dew or belonging to a rose, i.e. de rosa from the white plant i.e. a red plant’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
bróinde	bróinde [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.neut.	belonging to dew
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker		disjoins members within the clause	conjunction: or
rostae	rostae [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.neut.	belonging to a rose
di	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + def.art.sg.	origin, basis, source
nd	in 2 [DIL]	article	fem	dat.sg. + de 1	with prep and substantive and adj, dem pron, adv
luib	luib [DIL]	noun	f	dat.sg.	plant
fin	finn [DIL]	adjective	o, ā	dat.sg.fem	white
luib	luib [DIL]	noun	f	nom.sg.	plant
derc	derg [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.fem.	red

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=3119&an=1> [accessed 14 October 2024]

Web Analytics