Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
33a21qII 69,733a10book 2541 *(civis) gentile: .i. coitchen ⁊ chenelach do cach cathrur di romanaib
[‘i.e. common and general to every citizen of the Romans’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
coitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ānom.sg.common, general
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two adjectivesand
chenelachcenélach [DIL]adjectiveo, ānom.sg.general, universal
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)dat.sg.masc.every
cathrurcathrar [DIL]nounm, odat.sg.citizen
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source, authority
romanaibrómán [DIL]nounm, odat.pl.Roman
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2885&an=1> [accessed 21 May 2024]