Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
29a22 | p | II 59,16 | 29a11 | book 2 | 543 | (ut) magnus: [‘i.e. out of the magnus this pair is formed, i.e. the proper and the appellative’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a 5 [DIL] | preposition, with dat; geminating | dat. + def.art.sg. | motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, from | |||
sin | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + a 5 | with prep and Latin subst | ||
do | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
do·gníthær | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind.pass. | does, makes | Passive | Y |
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
n-dede | déde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | double, consisting of two things, pair | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
diles | díles [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | belonging, own, proper, appropriate | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two adjectives | and | ||
doacaldmach | doacaldmach [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | gramm. appellative, common |