Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
28b29iiII 58,2328b20book 2541 consumptione: .i. ni·epil a folad cetne is folud duini do·gaibther and do·ḟormagar.
[‘i.e. the same substance does not perish: it is the substance of a man whether it be diminished therein or increased’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
easparticlepreverbat·baill
ni·epilat·baill [DIL]verbBI3sg.pres.ind.dies, perishes, vanishesActive
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
foladfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
cetnecétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.same (with preceding noun)
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
foludfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
duiniduine [DIL]nounm, i̯o and igen.sg.person, man(kind)
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
dode 5particlepreverb*dī-gabi-
do·gaibtherdo·gaib [DIL]verbBII3sg.pres.ind.pass.diminishes, lessensPassiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
dodo 4particlepreverb*to-for-mag-
forfor 2particlepreverb*to-for-mag-
do·ḟormagardo·formaig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.increases, addsPassiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2408&an=1> [accessed 19 May 2024]