Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
26a14 | t | II 53,30 | 26a11 | book 2 | 52 541 | nam: [‘here he shows how far the word oratio extends in greatness and in smallness’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ró | ro 2 | particle | preverb | *ro-sagi- | |||
ce·róich | ro·saig [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | extends | Active | |
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: denoting occasion or circumstance: in, into | |||
meit | méit [DIL] | noun | f, mixed ā-, ī-, i- | dat.sg. | size, quantity | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
lagait | lagat [DIL] | noun | n, nt | dat.sg. | smallness, scantiness, fewness | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
n-í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article | |||
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
ce | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | as object of dependent verb |