Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
25b28xII 53,1725b14book 2543 *nun[quam]: (m.d.) Ní·sluindi sillab folad trée feisin manip sin sillab coní bes rann insce .,
[‘No syllable by itself expresses a substance, unless it be a syllable which is able to be a part of speech’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegative with other verbs
Ní·sluindisluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.signifies, expressesActive
sillabsillab [DIL]nounf, ā
foladfolad [DIL]nounn,, material
tréetre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.fem.instrumental and causal
feisinfadesin [DIL]pronoun, reflexive3sg.fem.with conjugated preposition
mama [DIL]conjunctionconditionalma + ní + copulawith pres subj + negative part.
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
pis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseas explanation
sillabsillab [DIL]nounf, ā
concon [DIL]particlepreverb*con-icc-
con·ícon·icc [DIL]verbBI3sg.pres.subj.can, is capable ofActiveY
besis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.rel.ActiveY
rannrann [DIL]nounf, ā
insceinsce [DIL]nounf, i̯ā, a saying
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 September 2023]