Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
3a32qqII 6,43a11book 1543 *coeuntes: (m.l.) .i. cach gnúis fil and ata dechor imme·folṅgat tria n-emnad ut diximus.
[‘i.e. every aspect (species) which is therein there is a difference which they produce by doubling them, ut diximus’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
gnúisgnúis [DIL]nounf,, kind, form, species
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
dechordechor [DIL]nounn,
immeimm 3particlepreverb*imm-fo-longī-
fofo 2particlepreverb*imm-fo-longī-
imme·folṅgatimm·folngai [DIL]verbAII3pl.pres.ind.causes, produces, makes, effectsActiveY
tritre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + poss.pron.3pl.instrumental and causal
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)objective genitive
n-emnademnad [DIL]nounm,
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 16 June 2024]