Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21b32 | gg | II 45,20 | 21b14 | book 2 | 541 | compo[sitis]: [‘i.e. so that they often preserve the law of the simple (words)’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
| for | for 2 | particle | preverb | *for-com-ow- | |||
| con·forcmat | for·comai [DIL] | verb | AIII | 3pl.pres.ind. | keeps, preserves, retains | Active | |
| dliged | dliged [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | law | ||
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.pl. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| ṅdiuite | dïuit [DIL] | adjective | i | gen.pl. | simple | ||
| in | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. | with dat sg of adjective used as an adverb | ||
| menicc | menic [DIL] | adjective | i | dat.sg.neut. | frequent, recurring, often |