Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
18a19oII 37,1418a3book 1543 quod: .i. fogor da gutae i n-deogar air thechtaid cach gutae a guth n-indi ⁊ it di gutai bíte i n-deogur.
[‘i.e. the sound of two vowels is in a diphthong, for each vowel has its (own) sound in it, and it is two vowels that are in a diphthong’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
fogorfogur [DIL]nounm, onom.sg.sound
da [DIL]numberadjectivegen.du.fem.two
gutaeguttae [DIL]nounf, i̯āgen.du.vowel
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-deogurdé-ḟogur [DIL]nounm, odat.sg.diphthong
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
thechtaidtechtaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.has, possessesActiveMaybe
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)nom.sg.fem.every
gutæguttae [DIL]nounf, i̯ānom.sg.vowel
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
guthguth [DIL]nounm, uacc.sg.sound
n-indii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.fem.Location: place where (abstract and concrete): in
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
di [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
gutaiguttae [DIL]nounf, i̯ānom.du.vowel
bíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-deogurdé-ḟogur [DIL]nounm, odat.sg.diphthong
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=1495&an=1> [accessed 21 February 2024]