Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
16b16iII 34,1216b5book 1541 subtinneo: is follus nach .b. in .s. in predictis ar ni loc tairmthechtae di. in .s. sequente .c. vel t. unde subtinneo reliqua non transit in his similiter
[‘it is obvious that b (does) not (change) into s in the aforesaid (examples), for it is not an occasion for it to pass into s when c or t follows, unde etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
follusfollus [DIL], obvious, evident
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
niis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
locloc [DIL]nounm,
tairmthechtaetairmthecht [DIL]nounf, ā and m,, traversing
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.ablative sense: of, from
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: place where (abstract and concrete): in
nachnach 4 [DIL]conjunctionnegative (geminating), before non-verbs; na before stressed words
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]