Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
16b15hII 34,1116b4book 1543 sustuli: dobriathar ata chomsuidigthe frisna hí-siu
[‘adverbs which are compounded with these (words)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dobriathradobríathar [DIL]nounf, ānom.pl.adverb
atais [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.rel.ActiveY
chomsuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.fem.compounded
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.pl.associative sense
snain 1 [DIL]articlemacc.pl. + friwith prep and indecl deictic pron (h)í
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.pl.with article and subst followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseacc.pl.substantivized (stressed) and with article: this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=1385&an=1> [accessed 15 July 2024]