Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
217a30qIII 37,15217a8book 14211 543 (ad) haec (mala): .i. inna olcsa amal nibed .ad and
[‘i.e. these evils, as if ad were not there’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
innaa 8 [DIL]articlennom.pl.with subst and adj, dem pron, adv
olcolc [DIL]adjectiveo, ānom.pl.neut.evil, bad, wrong
saso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.with negativeActive
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12480&an=1> [accessed 21 April 2024]