Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
15a16tII 31,715a4book 1543 propter: .i. soirthiu de in labrad dia tairmthecht isin litir comḟograigthi doda·iarmórat
[‘i.e. the easier is the pronunciation from its (the letter m’s) passage into the consonantal letter which follows it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
soirthiusoraid [DIL]adjectiveicomparativesmooth, easy
dede 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.partitive
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
labradlabrad [DIL]nounm, unom.sg.act of speaking, speach, utterance
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + poss.pron.3sgablative sense: of, from
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fpossession, ownership, association
tairmthechttairmthecht [DIL]nounf, ā and m, udat.sg.passage, traversing
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + def.art.sgLocation: state or condition into which: into, at
sinin 2 [DIL]articlefemacc.sg + i 2with prep and substantive and adj, dem pron, adv
litirliter [DIL]nounfacc.sg.letter of the alphabet
comḟograigthicomḟograigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.fem.consonantal
dodo 4particlepreverb*to-iarm-fo-reth-
da-da- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg f (geminating)when rel is subj
iarmíarmi [DIL]particlepreverb*to-iarm-fo-reth-
doda·iarmóratdo·íarmorat [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.fem.comes after, goes after, followsActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=1245&an=1> [accessed 24 June 2024]