Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
213a27qIII 27,2213a7book 14543 36 [secun]dum: (m.l.) isaremsuidigud dobertar/ indadesmerecht ⁊ ita/remsuidigthib indí greic amal/ ṡodain
[‘or it is for a preposition (secundum) that the two examples are given, and for prepositions are the two Greek (words), in that case’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdiscourse marker: or, that is
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
a [leg. ar]ar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
remsuidigudremṡuidigud [DIL]nounm, udat.sg.preposition
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·bertardo·beir [DIL]verbBI3pl.pres.ind.pass.gives, bringsPassiveY
inin 1 [DIL]articlemnom.du.with subst alone
da [DIL]numberadjectivenom.du.masc.two
desmerechtdesimrecht [DIL]nounm, unom.du.example, exemplar, pattern
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
a [leg. ar]ar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
remsuidigthibremṡuidigud [DIL]nounm, udat.pl.preposition
inin 1 [DIL]articlemnom.du.with subst alone
da [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
greicgréc 2 [DIL]nounf, ānom.du.a Greek word
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
ṡodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=12223&an=1> [accessed 2 March 2024]