Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 213a7 | f | III 26,7 | 213a3 | book 14 | 543 | interpretatio: [‘i.e. the word which corresponds to them with the Greeks’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| son | son 1 [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | word, name | ||
| fri | fris | particle | preverb | ||||
| ta | -da- 3 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3pl (geminating) | when rel is subj | |||
| frita·indle | fris·indlea [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3pl. | answers to, serves (a purpose, etc. ), deals with | Active | |
| la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
| grecu | gréc [DIL] | noun | m, o | acc.pl. | Greek |