Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 213a7 | e | III 26,6 | 213a2 | book 14 | 211 541 | gravantur: [‘the grave accent on them, which is peculiar to prepositions’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| graif | graif [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | gramm. the grave accent | ||
| foraib | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| ol | ol 1 [DIL] | conjunction | causal | adversative relative with sodain: “which, however” | |||
| ṡodain | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | acc.sg. | adversative relative with ol 1: “which, however” | ||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| sainreth | sainred [DIL] | noun | n, u or o | nom.sg. | peculiarity | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| remsuidigthib | remṡuidigud [DIL] | noun | m, u | dat.pl. | preposition |