Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
211b15 | i | III 22,8 | 211b7 | book 13 | 34 541 | tamen: [‘i.e. although it is a present substance that signifies the pronoun which is in the compound above, i.e. huius, i.e. huiusmodi’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
ciaso | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cia 2 | Active | |
ḟolud | folad [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | substance, material | ||
frecṅdairc | frecndairc [DIL] | adjective | i | nom.sg.neut. | gramm. present (tense) | ||
sluindes | sluindid [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.subj.rel. | signifies, expresses | Active | Y |
a | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. | with Latin subst | ||
fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
sin | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
chomsuidigthiu | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg. | composition | ||
tuas | túas [DIL] | adverb | above |