Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 210b m.i. | o | III 20,21 | 211 | book 13 | 59 | [‘I will go then, if you prefer it’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tiach | téit [DIL] | verb | BI | 1sg.fut. | goes | Active | |
| didiu | didiu [DIL] | particle | transitional | in logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then | |||
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | with ma | Active | |
| ferr | maith [DIL] | adjective | i | comparative | |||
| lat | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.2sg. | express attitude, opinion, judgment |