Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b25uuIII 17,12209b29book 13541 omnis: (m.l.extr.) Omnis enim genitivus .i. isai/ri ní tuic sui. isnai/b desimrectaib .acht. is/ sibi se tuic indib ar/ omnis enim genitivus reliqua ar cach/ genitiu dichoisin ataat/ indib indícheilse sis. a/ta dano hi sui. cenudḟil/ gním ⁊ chésad hisuidiu/ immurgu conachamthuislib../ ní indaicsenogod so .,
[‘i.e. therefore he has not put sui in the examples, but it is sibi, se that he has put in them, for omnis etc.; for in every genitive that exists there are these two meanings (mentioned) below: (this) is then in sui. Although, however, there are action and passion in this with its oblique cases this is not the causality’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
tdo 4particlepreverb*to-ber-
ní·tuicdo·beir [DIL], bringsActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + place where (abstract and concrete): in
snaibin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
desimrectaibdesimrecht [DIL]nounm,, exemplar, pattern
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
tdo 4particlepreverb*to-ber-
tuicdo·beir [DIL], bringsActiveY
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
cachcách 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
genitiugenitiu [DIL]nounf, genitive case
di [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
choiscóis [DIL]nounf, ānom.du.cause, case
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): this, these
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.pres.ind.Active
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
inin 2 [DIL]articlefemnom.du.with subst and adj, dem pron, adv
cheilcíall [DIL]nounf, ānom.du.sense, meaning
seso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
sissís [DIL]adverbdown, downwards, below
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc./dat.Location: place where (abstract and concrete): in
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
nuno [DIL]particlepreverbdummy particle
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with cía 2 + indicative
·ḟilat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut.impersonalActiveY
gnímgním [DIL]nounm,, acting
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
chésadcésad [DIL]nounm,
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, prep i 2
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
conco 2 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chamcamm [DIL]adjectiveo, ācomposition formoblique (lit. crooked, bent, curved, twisted)
thuislibtuisel [DIL]nounm, case
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
indin 1 [DIL] subst alone
aicsenogodaicsenugud [DIL]nounm, of giving a reason or cause
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 6 December 2023]