Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
209b24 | tt | III 17,11 | 209b28 | book 13 | 541 | huiuscemodi: [‘i.e. this is the structure, i.e. manifestation of action or passion from a person on himself, or from a person to a person in sui with its oblique cases. In expressing those two things, then, it is unnecessary for sui to have a nominative’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
cumtach | cumtach [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | construction | ||
taibsiu | taidbsiu [DIL] | noun | f, n | nom.sg. | showing, pointing out | ||
gnímo | gním [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | action, acting | ||
ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
c(h)esta | césad [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | passion | ||
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
fuiri | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3sg.fem. | quasi-local relation: at, on, in | |||
feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | with conjugated preposition | ||||
ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins co-ordinate clauses | conjunction: or | |||
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
co | co 2 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. | general accompaniment, connection, attendant circumstances, etc: with | |||
n-a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
cham | camm [DIL] | adjective | o, ā | composition form | crooked, bent, curved, twisted | ||
thuislib | tuisel [DIL] | noun | m, o | dat.pl. | gramm. case | ||
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
r | ro 2 | particle | preverb | *ro-icc- | |||
ní·recar | ro·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | comes, attains, reaches, succeeds | Passive | |
less | less [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | benefit, advantage | ||
didiu | didiu [DIL] | particle | transitional | in logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then | |||
ainmneda | ainmmnid [DIL] | noun | m, i | gen.sg. | gramm. nominative case | ||
la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
oc | oc [DIL] | preposition, with dat | dat. | state of being engaged in or occupied with | |||
slund | slond [DIL] | noun | o | dat.sg. | signification | ||
in | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
dedi | déde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg.neut. | double, consisting of two things, pair | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |