Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b23 | rr | III 17,9 | 209b27 | book 13 | 211 333 | (non) deserturum: [‘i.e. that he would not desert him’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naich | nách 3 [DIL] | conjunction | subordinate negative, with infixed pronouns Class C | + infix pron class C 3sg nt | with other verbs | ||
| - | -id- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class B | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| d | de 5 | particle | preverb | *de-ess-rig- | |||
| ei | as | particle | preverb | *de-ess-rig- | |||
| naich·ṅdeirsed | do·érig [DIL] | verb | BI | 3sg.imperf. | leaves, abandons, forsakes | Active | Y |