Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 208b34 | aa | III 14,18 | 208b14 | book 13 | 541 | solum: [‘i.e. the sense of a passive is always in it’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ciall | ciall [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | sense, meaning | ||
| chésta | césad [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | gramm. the passive voice | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem | |||
| gres | grés [DIL] | noun | o (?) | dat.sg. | continance, continuation |