Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
208b23kIII 14,7208b5book 13543 absoluta: (m.d.) Absoluta .i. hua/tuasailcthecha/ huaṡaingnúis/ ar intan asṁb/ir so .ego dico tu/ dicis ní sluin/di so hisuidiu na/ṅd eper nach aile/ it chóimthecht./ INtain immurgu asṁbir/ siu .ego ipse egomet/ is saingnuis duit/ so thóinur hisuidiu/ indepert ⁊ ní ercho/ndla nach persan/ aile frit.-
[‘absolved from a special form, for when you say ego dico or tu dicis, you do not signify herein that no other says it in your company. When, however, you say ego ipse or egomet the saying is a special form to you alone in this, and no other person converses (?) with you.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
tuasailcthechatúasailcdech [DIL]adjectiveo, ādat.sg.resolutive
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
ṡainsain [DIL]adjectiveidat.sg.femspecial, peculiar
gnúisgnúis [DIL]nounf, idat.sg.aspect, kind, form, species
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·ṁbiras·beir [DIL]verbBI2sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
so-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith verb
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·sluindisluindid [DIL]verbAII2sg.pres.ind.signifies, expressesActive
so-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith verb
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.with prep i 2
naná 3 [DIL]particlerelative negative
ṅd-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)
easparticlepreverb*ess-ber-
·eperas·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut.mentions, saysActive
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominalin negative (or virtually negative) sentences: any, no
aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.substantivized
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + poss.pron.2sg.Location: place where (abstract and concrete): inY
tdo 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed2sgsubjective genitive
chóimthechtcoimitecht [DIL]nounf, ādat.sg.act of accompanying, escorting, protecting
INin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
taintan [DIL]nounf, āacc.sg.time
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·ṁbiras·beir [DIL]verbBI2sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
siu-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith verb
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sainsain [DIL]adjectiveinom.sg.fem.special, peculiar
gnuisgnúis [DIL]nounf, inom.sg.aspect, kind, form, species
duitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
so-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith conjugated preposition
thdo 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed2sgpossession, ownership, association
óinuróinar [DIL]nounn, odat.sg.single individual, one alone
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.sg.with prep i 2
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
epertepert [DIL]nounf, ānom.sg.saying, speech, statement, word
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
erar 4particlepreverb*air-com-dālī-
choncom [DIL]particlepreverb*air-com-dālī-
ní·erchondlaar·condla [DIL]verbAII3sg.pres.ind.sharesActiveY
nachnach [DIL]adjective, indefinite pronominalnom.sg.fem.in negative (or virtually negative) sentences: any, no
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.stressed attributive adjective
fritfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.2sg.express the addressee of speaking
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11861&an=1> [accessed 13 July 2024]