Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 208b23 | k | III 14,7 | 208b5 | book 13 | 543 | absoluta: [‘absolved from a special form, for when you say ego dico or tu dicis, you do not signify herein that no other says it in your company. When, however, you say ego ipse or egomet the saying is a special form to you alone in this, and no other person converses (?) with you.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| tuasailcthecha | túasailcdech [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg. | resolutive | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| ṡain | sain [DIL] | adjective | i | dat.sg.fem | special, peculiar | ||
| gnúis | gnúis [DIL] | noun | f, i | dat.sg. | aspect, kind, form, species | ||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with other verbs | |||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
| tan | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·ṁbir | as·beir [DIL] | verb | BI | 2sg.pres.ind. | mentions, says | Active | Y |
| so | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with verb | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| ní·sluindi | sluindid [DIL] | verb | AII | 2sg.pres.ind. | signifies, expresses | Active | |
| so | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with verb | |||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg. | with prep i 2 | ||
| na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | ||||
| ṅd | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | ||||
| e | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| ·eper | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut. | mentions, says | Active | |
| nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | in negative (or virtually negative) sentences: any, no | ||||
| aile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | substantivized | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + poss.pron.2sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | Y | ||
| t | do 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 2sg | subjective genitive | |||
| chóimthecht | coimitecht [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of accompanying, escorting, protecting | ||
| IN | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
| tain | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
| immurgu | immurgu [DIL] | conjunction and adverb (conjunctive) | with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless | ||||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·ṁbir | as·beir [DIL] | verb | BI | 2sg.pres.ind. | mentions, says | Active | Y |
| siu | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with verb | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| sain | sain [DIL] | adjective | i | nom.sg.fem. | special, peculiar | ||
| gnuis | gnúis [DIL] | noun | f, i | nom.sg. | aspect, kind, form, species | ||
| duit | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.2sg. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| so | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with conjugated preposition | |||
| th | do 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 2sg | possession, ownership, association | |||
| óinur | óinar [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | single individual, one alone | ||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg. | with prep i 2 | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| epert | epert [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | saying, speech, statement, word | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| er | ar 4 | particle | preverb | *air-com-dālī- | |||
| chon | com [DIL] | particle | preverb | *air-com-dālī- | |||
| ní·erchondla | ar·condla [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | shares | Active | Y |
| nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | nom.sg.fem. | in negative (or virtually negative) sentences: any, no | |||
| persan | persan [DIL] | noun | f, n | nom.sg. | gramm. person | ||
| aile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.fem. | stressed attributive adjective | ||
| frit | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.2sg. | express the addressee of speaking |