Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
208b14 | f | III 14,1 | 208b3 | book 13 | 211 511[?] | pollicentur: [‘they will not promise, i.e. they have them not’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
ta | do 4 | particle | preverb | *to-air-in-gari- | |||
air | ar 4 | particle | preverb | *to-air-in-gari- | |||
ṅ | in 4 | particle | preverb | *to-air-in-gari- | |||
ni·tairṅgérat | do·airngir [DIL] | verb | BII | 3pl.fut. | promises | Active | |
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
s | -s- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3pl | ||||
nis·fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind. + infix.pron. Class A 3pl. | Active | Y | |
leo | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3pl. | possession, ownership, association |