Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203b11kII 596,7203b5book 12543 *omnia: (m.l.) pronomen hifoir/ciunn indib ro/bu samlid dano/ robói modi [eius] huius/ hitosuch ⁊ reliqua
[‘a pronoun at the end in them. It was thus then that modi huius was in the beginning etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
foirciunnforcenn [DIL]nounn, odat.sg.end, final limit
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
robuis [DIL]verbcopula3sg.perf.Active
samlidsamlaid [DIL]see amail
samlidamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.preposition: like, as, similar to
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·bóiat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.perf.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
tosuchtosach [DIL]nounn, odat.sg.beginning
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11445&an=1> [accessed 25 February 2024]