Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a21ccII 595,7203a16book 12541 interest (et refert): it hé inso inna briathra atá coitchennas tra/ itar indi brethir/ so in immognom
[‘these are the verbs. There is a community then between these two verbs in construction’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
é 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
inin 1 [DIL]articlemnom.pl.followed by dem pron adj
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, thesenom.pl.masc.substantivized (stressed) and with article: this, these
innain 2 [DIL]articlefemnom.pl.with subst or pronom followed by rel clause
briathrabríathar [DIL]nounf, ānom.pl.gramm. verb
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
atáat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
coitchennascoitchennas [DIL]nounm, unom.sg.commoness
tratrá [DIL]adverbconjunctivefollowed by a clause: then, therefore, now
itareter 1 [DIL]preposition, with accacc.between
inin 2 [DIL]articlefemacc.du.with subst and adj, dem pron, adv
di [DIL]numberadjectiveacc.du.fem.two
brethirbríathar [DIL]nounf, āacc.du.gramm. verb
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-immognomimḟognam [DIL]nounm, udat.sg.gramm. construction
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11397&an=1> [accessed 16 June 2024]