Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
203a15 | q | II 595,2 | 203a8 | book 12 | 543 | (absque) observatione: [‘without evoiding cacophony and without evoiding to say cum nobis’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less | |||
imcabáil | imgabál [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | act of avoiding, evading | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | with following noun or pronoun and preposition do 1 + verbal noun: without, not having | |||
imcabáil | imgabál [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | act of avoiding, evading | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
epirt | epert [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | saying, speech, statement, word |