Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
200b39ccII 588,10200b13book 12543 infinitae: (m.l.) .i. infinitae .i. is ecrichthe/ anatrab ⁊ ní/ fintar cid at/trebthar and conduc/thar nomen fris.
[‘i.e. the possession is indefinite, and what is possessed there is not discovered until a name is put to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ecrichtheéccrichdae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.neut.unlimited, infinite
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst alone
n-atrabatrab [DIL]nounn, onom.sg.possession
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
-ro 2particlepreverb
ní·fintarro·finnadar [DIL]verbBV3sg.pres.ind.pass.finds out, discovers, learnsPassive
cidcía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefinitestressed cid: what
-is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 1Active
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
at·trebtharad·treba [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.possessesPassiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
coco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.temporal: up to, to, until
n-dudo 4particlepreverb*to-ber-
·ducthardo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.puts, places, setsPassiveY
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.as indirect object (figurative direction, aim)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11194&an=1> [accessed 25 September 2023]