Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199b9rII 584,15199b7book 12543 similiter: .i. maní bé directo sermone and is inderb iarum in prima nodlabrathar / tertia
[‘i.e. if directo sermone be not there, it is uncertain then whether prima says it or tertia’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mama [DIL]conjunctionconditionalwith negativewith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
·béat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
inderbinderb [DIL]adjectiveo, ā
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
inin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
nod·labratharlabraithir [DIL]verbAI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut.speaks, talks, utters, saysActive
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 21 February 2024]