Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199b8pII 584,15199b6book 12543 loqui: (m.l.) .i. ní labrathar/ difeisne amal/ sodain.
[‘i.e. it speaks not of itself in that case’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·labratharlabraithir [DIL]verbAI3sg.pres.ind.speaks, talks, utters, saysActive
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.ablative sense: of, from
feisnefadesin [DIL]pronoun, reflexivewith conjugated preposition
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
sodainsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11079&an=1> [accessed 24 May 2024]