Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199b7nII 584,14199b4book 12543 si: (subs.) .i. mad he herchoiliud cétne persine insin .i. conibbé .dese. and.
[‘i.e. if that be the definition of the first person, i.e. that de se be not there’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj
madis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.with maActive
heé 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
herchoiliudérchoiliud [DIL]nounm,, determination, decision, resolve
cétnecétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā (with following noun)
persinepersan [DIL]nounf, person
inin 1 [DIL] demonstrative sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
niní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
conibbéat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]