Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
199a39fII 584,4199a2book 12543 ipsa: .i. aggním féisne immeḟolṅgai cesad fuiri
[‘i.e. its own action causes passion on it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fpossession, ownership, association
g-gnímgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
féisnefadesin [DIL]pronoun, reflexiveafter subst preceded by poss pron
immeimm 3particlepreverb*imm-fo-longī-
ḟofo 2particlepreverb*imm-fo-longī-
imme·ḟolṅgaiimm·folngai [DIL]verbAII3sg.pres.ind.causes, produces, makes, effectsActiveY
cesadcésad [DIL]nounm, uacc.sg.passion
fuirifor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.quasi-local relation: at, on, in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11055&an=1> [accessed 28 February 2024]