Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
198a31eeII 580,23198a14book 12543 genitivum (primitivum): .i. iso ṡuidi dosom anisin airis coitchen ade cacha áir/me
[‘i.e. that is from this part to him (the possessor), for this is common to each number’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
ṡuidisuide 1 [DIL]pronoun, prep ó 1
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, (enclitic): that, those
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
coitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ā, general
adeside [DIL]pronoun, subject of the copula
cachacách 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
áir/meáirem [DIL]nounf, ā, numeral
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]