Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197a27yII 577,20197a11book 12541 super omnes: (m.l.) Super omnes .i. huare/ ata cinniud persíne hi/ pronomen ⁊ ata mrecht/rad forsinpersin ísin./ bavisse cenotectad/ ilgotha fri inchosc/ in mrechtraid sin./ huare is moo slui/ndes pronomen persin quam/ aliae partes. air/ is fris arícht . air/ cia sluindid briathar/ persin ní fris arícht/ frislond persine act/ is frislond gnimo/ persine principaliter/ arícht. cenud slui/ndi persin consequen/ter.,
[‘i.e. since there is a definition of person in the pronoun, and there is variety in that person, it were right that it should possess many sounds to express that variety, because the pronoun, more than the other parts of speech, signifies person: for this it was invented. For though a verb signifies person, it was not invented to signify person, but to signify a person’s action, principaliter, although it signifies person consequenter’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith substantive verb
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
cinniudcinniud [DIL]nounmnom.sg.act of fixing, defining, deciding
persínepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-tā- (*bw-)
a·taat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.Active
mrechtradmrechtrad [DIL]nounn, onom.sg.variety, diversity
forfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.sg.quasi-local relation: at, on, in
sinin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + for 1with prep and substantive
persinpersan [DIL]nounf, ndat.sg.gramm. person
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticwith article and subst followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosedat.sg. + i 2adjectival (enclitic): that, those
bais [DIL]verbcopula3sg.perf.Active
uisseuisse [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.just, right, fitting
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)explicative: that
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·tectadtechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.subj.has, possessesActiveY
ilil [DIL]adjectiveuacc.pl.masc.many
gothaguth [DIL]nounm, uacc.pl.sound
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.figurative direction: purpose, aim
inchoscinchosc [DIL]nounm, oacc.sg.act of denoting, signifying
ina 8 [DIL]articlengen.sg.with subst and dem pron in genitive, qualifying preceding noun
mrechtraidmrechtrad [DIL]nounn, ogen.sg.variety
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
moomór (már) [DIL]adjectiveo, ācomparativegreat
sluindessluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.rel.signifies, expressesActiveY
persinpersan [DIL]nounf, nacc.sg.gramm. person
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.figurative direction: purpose, aim
arar 4particlepreverbar·icc
ar·íchtar·icc [DIL]verbBI3sg.pass.perf.devises; composes, inventsPassiveY
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
sluindidsluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.signifies, expressesActive
briatharbríathar [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. verb
persinpersan [DIL]nounf, nacc.sg.gramm. person
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.negativeActive
frisfri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.figurative direction: purpose, aim
arar 4particlepreverbar·icc
ar·íchtar·icc [DIL]verbBI3sg.pass.perf.devises; composes, inventsPassiveY
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.figurative direction: purpose, aim
slondslond [DIL]nounoacc.sg.signification
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
actacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.figurative direction: purpose, aim
slondslond [DIL]nounoacc.sg.signification
gnimogním [DIL]nounm, ugen.sg.action, acting
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
arar 4particlepreverbar·icc
ar·íchtar·icc [DIL]verbBI3sg.pass.perf.devises; composes, inventsPassiveY
cecía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
nuno [DIL]particlepreverbdummy particle
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
sluindisluindid [DIL]verbAII3sg.pres.ind.signifies, expressesActive
persinpersan [DIL]nounf, nacc.sg.gramm. person
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10816&an=1> [accessed 14 June 2024]