Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
197a27 | y | II 577,20 | 197a11 | book 12 | 541 | super omnes: [‘i.e. since there is a definition of person in the pronoun, and there is variety in that person, it were right that it should possess many sounds to express that variety, because the pronoun, more than the other parts of speech, signifies person: for this it was invented. For though a verb signifies person, it was not invented to signify person, but to signify a person’s action, principaliter, although it signifies person consequenter’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with substantive verb | |||
a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·ta | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
cinniud | cinniud [DIL] | noun | m | nom.sg. | act of fixing, defining, deciding | ||
persíne | persan [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. person | ||
hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·ta | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
mrechtrad | mrechtrad [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | variety, diversity | ||
for | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + def.art.sg. | quasi-local relation: at, on, in | |||
sin | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + for 1 | with prep and substantive | ||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | with article and subst followed by siu, sin, thall | ||||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | dat.sg. + i 2 | adjectival (enclitic): that, those | ||
ba | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | Active | ||
uisse | uisse [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | just, right, fitting | ||
ce | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | explicative: that | |||
no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
no·tectad | techtaid [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.subj. | has, possesses | Active | Y |
il | il [DIL] | adjective | u | acc.pl.masc. | many | ||
gotha | guth [DIL] | noun | m, u | acc.pl. | sound | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | figurative direction: purpose, aim | |||
inchosc | inchosc [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | act of denoting, signifying | ||
in | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with subst and dem pron in genitive, qualifying preceding noun | ||
mrechtraid | mrechtrad [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | variety | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
moo | mór (már) [DIL] | adjective | o, ā | comparative | great | ||
sluindes | sluindid [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind.rel. | signifies, expresses | Active | Y |
persin | persan [DIL] | noun | f, n | acc.sg. | gramm. person | ||
air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
fris | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | figurative direction: purpose, aim | |||
ar | ar 4 | particle | preverb | ar·icc | |||
ar·ícht | ar·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | devises; composes, invents | Passive | Y |
air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with other verbs | |||
cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
sluindid | sluindid [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | signifies, expresses | Active | |
briathar | bríathar [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | gramm. verb | ||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | acc.sg. | gramm. person | ||
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | negative | Active | |
fris | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | figurative direction: purpose, aim | |||
ar | ar 4 | particle | preverb | ar·icc | |||
ar·ícht | ar·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | devises; composes, invents | Passive | Y |
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | figurative direction: purpose, aim | |||
slond | slond [DIL] | noun | o | acc.sg. | signification | ||
persine | persan [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. person | ||
act | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | figurative direction: purpose, aim | |||
slond | slond [DIL] | noun | o | acc.sg. | signification | ||
gnimo | gním [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | action, acting | ||
persine | persan [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. person | ||
ar | ar 4 | particle | preverb | ar·icc | |||
ar·ícht | ar·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pass.perf. | devises; composes, invents | Passive | Y |
ce | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
nu | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
d | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
sluindi | sluindid [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | signifies, expresses | Active | |
persin | persan [DIL] | noun | f, n | acc.sg. | gramm. person |