Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12a14 | o | II 25,15 | 12a3 | book 1 | 41 423 | [produc]ta: [‘or i, when it remains’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | discourse marker: or, that is | ||||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with tan | ||
| tan | tan [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
| do | do 4 | particle | preverb | *dī-uss-ret- | |||
| fua | as 2 (uss) | particle | preverb | *dī-uss-ret- | |||
| do·fuarat | do·fúarat [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | remains, remains over | Active | Y |