Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a39afII 550,5188a31book 11211 541 (per) compasionem: .i. trechomchésad .i. confodim in cách dobeir frisincách/ diatabir ni
[‘i.e. through co-suffering, i.e. every one who gives co-endures with every one to whom he gives something’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
tretre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.instrumental and causal
chomcom- [DIL]particleprefixcomposition formmutual, equal, together
chésadcésad [DIL]nounm,, suffering
concon [DIL]particlepreverb*com-fo-dam
fofo 2particlepreverb*com-fo-dam
con·fodimcon·fodaim [DIL]
inin 1 [DIL] subst alone
cáchcach 1 [DIL]pronoun, sense: every one, each one, any one
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·beirdo·beir [DIL], bringsActiveY
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + sense
sinin 1 [DIL] + friwith prep and substantive
cáchcach 1 [DIL]pronoun, sense: every one, each one, any one
dido 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + rel.part.terminus ad quem: to
aa 6 [DIL]particledemonstrative relativeas subject of relative verb
tado 4particlepreverb*to-ber-
·tabirdo·beir [DIL], bringsActiveMaybe
niní 2 [DIL]
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 6 December 2023]