| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 172a13 | c | II 485,1 | 172a2 | book 9 | 543 53 | active: [‘i.e. it is in the participle (iuratus) that these two things, i.e. active and passive, can be seen, because with the ancients there was iuror, as he, Priscian, says below in dealing with the participle ’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| nd | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
| ranngabail | ranngabál [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | gramm. participle | ||
| ad | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-kwis- | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | ro of possibility | |||
| ad·rodarcar | ad·cí [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind.pass. | sees | Passive | Y |
| a | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
| n-déde | déde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | double, consisting of two things, pair | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | acc.sg.neut. | adjectival (enclitic): this, these | ||
| gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | gramm. the active voice; an active verb | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| césad | césad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | gramm. the passive voice |